어떤 언어이든지 그 언어가 가장 모범적이고 정제되며
아름다운 표현이 가장 잘 쓰여진 곳이
바로 그 나라의 초등학교 국어교과서이다.
어떤 나라 어린이이든 말은 초등학교 입학하기 전부터
자연스럽게 구사하지만, 정식으로 글을 배우는 시기는
초등학교1학년 국어교과서를 배우면서 시작된다.
한국에서도 영어를 배우면서 미국의 초등학교
국어교과서를 가지고 영어를 배우는 사람이 적지 않다.
외국인입장에서 일반적으로 말은 회화책을 보면서
배우지만 아름답고 멋진 표현을 배우고 싶다면
그 나라 초등학교 국어교과서를 보면서 배워야 한다
여러분도 중국어로 작문을 잘 하고 싶다면
먼저 중국초등학교 국어교과서를 진지하게 공부하라고
권하고 싶다.
저의 딸이 1996년부터 3년 동안 북경대학부속초등학교를
다닐 때 매 학기가 끝나갈 무렵 국어교과서를 1과부터
10과까지 본문을 줄줄 암기했듯이, 한 과 한 과씩 본문을
통째로 외워보기를 권하고 싶다.
그러면 글도 익히고 말도 더욱 아름다운 언어를
구사하는 당신을 발견하게 될 것이다.
2023년 9월
이성원
第一课 秋天 qiū tiān
天气凉了，树叶黄了，
tiān qì liáng le shù yè huáng le
一片片叶子从树上落下来。
yī piàn piàn yè zǐ cóng shù shang luò xià lái
天空那么蓝，那么高。
tiān kōng nà me lán nà me gāo
一群大雁往南飞，
yī qún dà yàn wǎng nán fēi
一会儿排成个“人”字，
yī huì ér pái chéng gè “rén ”zì
一会儿排成个“一”字。
yī huì ér pái chéng gè “yī ”zì
啊！秋天来了！
ā qiū tiān lái le
[뜻풀이] 秋天 qiū tiān
天气凉了，树叶黄了，
날씨가 서늘해져서 나뭇잎이 노래졌어요(누렇게 변했어요)
一片片叶子从树上落下来。
나뭇잎이 하나둘(뚝뚝) 나무에서 떨어지네요
天空那么蓝，那么高。
하늘은 저렇게 푸르고 높구나
一群大雁往南飞，
기러기 떼가 남쪽으로 날아가는데,
一会儿排成个“人”字，
때로는 '人'(사람 人) 자로 줄을 짓고,
一会儿排成个“一”字。
때로는 ' 一 '(한 一) 자로 줄을 지어 가네요.
啊！秋天来了！
아! 가을이 왔어요!
《词汇+搭配/어휘와 말뭉치》
1 凉 liáng ：서늘하다. 선선하다. 차갑다.
[날씨를 말할 경우에는 ‘冷’보다 덜 추운 것을 말함]
凉快 liáng kuai ： (가을) 서늘하다. 선선하다.
(여름) 시원하다. 더위를 식히다. 시원한 바람을 쐬다.
(1) 过了中秋, 天气越发凉快了
추석이 지나니, 날씨가 한층 서늘해졌다
越发 yuè fā : 더욱. 한층
(2) 我们家在江边，夏天很凉快。
우리 집은 강변에 있어 여름에 시원하다.
(3) 下了一阵雨, 天气凉快多了
비가 한바탕 내리니, 날씨가 퍽 시원해졌다
2 黄 huáng :
(1) 노랗다. 누렇다
树叶发黄了：나뭇잎이 누렇게 변했다.
发黄的相片 ：빛바랜 사진
(2) 야하다. 음란하다. 퇴폐적이다
这部电影相当黄: 이 영화는 매우 야하다
黄色片: 야한 영화 / 黄色网站: 음란 사이트
(3) [구어] 깨지다. 실패하다. 허사가 되다
那笔谈好的交易黄了。
다 이야기가 된 그 거래가 수포로 돌아갔다.
3 一片片 : 하나둘. 하나씩. 조각조각
단음절 양사의 중첩: 个个 片片 家家 件件 朵朵 天天
(1) 这些留学生个个都是中国通：
이 유학생들은 개개인이 모두 중국통이다
(2) 到了11月，红叶就一片片地开始凋谢了。
11월에 접어들자 단풍잎이 하나둘 지기 시작했다.
(3) 快过年了, 家家都忙着办年货了
새해가 다가오자 집집마다 설맞이 준비가 한창이다
朵朵鲜花盛开，景色十分迷人
꽃송이마다 모두 활짝 피어서, 풍경이 정말 매력적이다
4 大雁 dà yàn : 기러기 (=鸿雁 hóng yàn : 큰 기러기)
秋日的天空上，正飞过一群大雁。
가을 하늘에는 기러기들이 날아가고 있었다.
5 排成 pái chéng : ~로 줄 서다
(1) 汽车排成一排。 자동차가 일렬로 늘어서다.
(2) 买票的人排成一条龙。
표를 사는 사람들이 장사진을 이루었다.
(3) 出租车在站外排成一行。
택시가 역 밖에 줄지어 서 있다.
(4) 出租汽车排成一行等人雇车。
택시가 일렬로 서서 사람을 기다리고 있다.
[중국어식 사고훈련]
가을 秋天
날씨가 추워져서 나뭇잎이 노래졌어요(누렇게 변했어요)
天气凉了，树叶黄了，
나뭇잎이 하나둘(뚝뚝) 나무에서 떨어지네요
一片片叶子从树上落下来。
하늘은 저렇게 푸르고 높구나
天空那么蓝，那么高。
기러기 떼가 남쪽으로 날아가는데,
一群大雁往南飞，
때로는 '人'(사람 人) 자로 줄을 짓고,
一会儿排成个“人”字，
때로는 '一'(한 一) 자로 줄을 지어 가네요
一会儿排成个“一”字。
아! 가을이 왔어요!
啊！秋天来了！
