본문 바로가기

중국인의 지혜(한중대조판)

5. ‘인간의 본성’에 관한 뼈 때리는 중국어 명언 47句(하)

5. ‘인간의 본성’에 관한 뼈 때리는 중국어 명언 47句(하)

人性最典的总结

 

24. 불합격 학생은 없고 불합격 학부모만 있다.

(수준미달의 학생은 없고, 수준미달의 학부모만 있다)

 

   没有不合格的生,只有不合格的家

 

25. 지구는 자전(自轉)하기 때문에

한 사람이 영원히 재수 없는 위치에 있을 수는 없다.

 

地球是运动的,一人不远处在倒霉的位置。

倒霉 dǎo méi : 재수 없다. 운수 사납다. 불운하다

 

26. 우리는 모두를 피할 수는 있지만 파리 한 마리를 피할 수는 없다. 생활 속에서 우리를 불쾌하게 하는 것은 종종 사소한 일들이다.

 

可以躲开大家,却一只苍蝇

生活中使我不快的常是一些芝麻小事。

苍蝇 cāng ying : 파리

duǒ bù kāi : (몸을/일을) 피할 없다

芝麻小事 zhī ma xiǎo shì : 사소한 작은

 

27. 어떤 사람은 단지 두 가지 일만 한다. 네가 성공하면 그는 너를 질투하고, 네가 실패하면 그는 너를 비웃는다.

 

有一人只做件事:

成功了,他妒嫉了,他笑话你

dù jí : 질투하다. 강샘하다.

xiào hua : 비웃다. 조롱하다

 

28.

멍청한 남자 + 멍청한 여자 = 결혼

멍청한 남편 + 똑똑한 아내 = 이혼

똑똑한 남편 + 멍청한 아내 = 불륜(외도)

똑똑한 남편 + 똑똑한 아내 = 낭만적인 사랑

 

笨男人+笨女人=婚;

笨男人+明女人=离婚;

明男人+笨女人=婚外情;

明男人+明女人=浪漫

 

이박사 생각:

남녀가 둘 다 똑똑하면 쇼윈도 부부생활을 유지한다

 

29. 어떤 바보라도 한 아가씨를 유혹할 수 있다. 하지만 그녀를 어떻게 떠나야 할지는 성숙한 남자만이 할 수 있다.

 

任何一个傻瓜都姑娘;

但是知道怎样开她, 只有成熟男人才能做到。

yǐn yòu : 유혹(하다)

 

30.

사람에게는 두 개의 눈이 있는데 모두 평행하기 때문에

평등하게 사람을 보아야 하고,

사람의 두 귀는 양쪽으로 나뉘어 있으므로 한쪽 말만 들어서는 안 되고,

마음은 하나지만 좌우에는 두 개의 심방이 있다,

그러므로 일을 할 때는 자신뿐만 아니라 다른 사람도 생각해야 한다.

 

人有只眼睛,全是平行的,所以应当平等看人;

人的只耳是分在两边的,所以不可偏听一面之

只有一心,然而有左右两个心房,

所以做事不但要自己想,也要为别人想。

偏听 piān ting : 한쪽 말만 듣다.

一面之 yí miàn zhī cí : 어느 한쪽의 , 한쪽 편만의 주장.

 

31. 기업은 반드시 훔칠 수 없고, 살 수 없고, 뜯을 수 없고, 가져갈 수 없고,  몰래 빠져나갈 수 없는 독특한 자원이 있어야 한다.

 

一定要有不去、、拆不不走,溜不掉的源。

liū : 몰래 뺑소니치다. 몰래 빠져나가다. (슬그머니) 사라지다.

 

32. 실언은 실수로 사실(진실)을 말한 것이다.

 

失言就是一不小心实话

 

33. 진실하다는 것은 결코 남의 결점을 지적해야 한다는 것을 의미하지는 않지만, 반드시 님의 결점을 칭찬하지 않는다는 것을 의미한다.(반드시 남의 결점에 대해서도 치켜세우는 위선적인 행위를 하지 않는다는 것을 의미한다)

 

真诚并不意味着要指责别人的缺点,

但意味着一定不恭维别人的缺点。

真诚 zhēn chéng : 진실하다. 성실하다

gōng wéi : 아첨하다. 치켜 세우다. 알랑거리다

 

34. 인간의 본성은 탐욕이지만, 탐욕이 없으면 사회는 발전할 수 없다.

 

人的本性就是婪,但婪社就不会进步。

tān lán : 매우 탐욕스럽다. 만족할 줄 모르다.

 

35.

연애는 한 사람을 그리워하는 마음이고,

결혼은 한 사람을 묶어두는 마음이며,

사랑은 한 사람을 통째로 삼키는 마음이다.

 

恋爱是想一人的心,

婚姻是人的心,

情是人的心。

shuān : (새끼 따위로) 비끄러매다. 붙들어 매다. 묶다.

얽매어 자유스럽게 행동할 없다.

tūn : (통째로) 삼키다.

 

36. 가장 좋은 공격은 자신을 공격하는 것이다.

 

最好的攻就是攻自己。

jìn gōng : 공격하다. 진격하다

 

37. 인생의 의미는 좋은 카드(패)를 잡는 것이 아니라

손에 나쁜 카드(패)를 들고서도 잘 활용해서 그 판을 이기는 데 있다.

 

人生的意不在于拿一手好牌,而在于打好一手坏牌。

在于 zài yú : 있다. … 달려 있다

 

38. 성공은 일종의 관념이고, 부자가 되는 것은 일종의 의무이며,  즐거움은 일종의 권리이다.

 

成功是一种观念,致富是一种义务,快是一种权利。

 致富 zhì fù : 부자가 되다. 치부하다

 

39. 경쟁은 사실 일종의 우정이다. 상대방의 도움을 받아 당신의 총명함을 높이는 것이다. 경쟁을 두려워하는 사람은 이미 상대방에게 진 것이다.

竞争,其就是一,在手的助下提高明度,害怕竞争的人已经输给手。

 

40. 돈으로 가난한 사람을 도우면 문제를 해결할 수 있지만,

부자를 도우면 오히려 문제를 만들 수도 있다.

 

可以帮穷人解决问题,却富人制造问题

 

41. 사랑을 한 사람에게 투자하는 것은 모험을 하는 것이지만,  사랑을 많은 사람에게 투자하는 것은 위험한 것이다.

 

情投在一人身上,冒

情投多人身上,危

 

mào xiǎn : 모험하다. 위험을 무릅쓰다

 

42. 세상에는 오직 생각을 해도 깨우치지 못하는 사람은 있어도 걸어서 통하지 않는 길은 없다.

 

世界上只有想不通的人,有走不通的路。

想不通 xiǎng bu tōng : 납득할 수 없다. 이해할 수 없다

 

43. 진정한 부는 한 달 수입의 숫자가 아니라 사고방식이다.

 

正的富是一方式,而不是一月收入字。

 方式 sī wéi fang shì : 사고방식

 

44. 한 사람이 평범하게 살고 싶어 하면 그를 막는 사람이 적고, 남보다 뛰어나게 살고 싶어하면 그를 막는 사람이 많아진다.

많은 평범한 사람들은 주위사람들과 사이가 좋지만, 많은 뛰어난 사람들은 주위사람들과 사이가 긴장된다(서먹서먹하다)

 

人想平庸,阻者很少;一人想出,阻者很多。不少平庸者系融洽,不少出紧张

 

平庸 píng yōng : 평범하다. 예사롭다

chū zhòng : 남보다 뛰어나다. 출중하다

zǔ lán : 저지, 억제, 방해, 제지(하다)

系融洽 guān xì róng qià : 사이가 좋다

紧张 guānxì jĭnzhāng : 관계가 긴장되다

 

45.

3류 화장은 얼굴 화장이고,

2류 화장은 정신의 화장이며

1류 화장은 생명의 화장이다.

 

三流的化上的化

二流的化是精神的化

一流的化是生命的化

 

46. "위기" 라는 두 글자는 하나는 위험을 의미하고 다른 하나는 기회를 의미한다,

그 어떤 한 번의 노력도 포기하지 말아야 한다.

 

危机两个字,一意味着危

另外一意味着机不要放弃任何一次努力。

 

 

47.

세 사람이 길을 가면 반드시 나의 스승이 될 만한 사람이

한 명이 있고,

삼총사 중에는 반드시 나보다 총을 잘 쏘는 강자가 있으며,

남녀 간의 삼각관계에서는 반드시 한 사람은 상처를 입는 사람이 있다.

 

三人行,必有我,三客,必有一强, 三角,必有一

 

sān jiàn kè :

삼총사[프랑스 극작가 알렉상드르 뒤마의 작품]

三角 sān jiǎo liàn : (=三角恋爱) (남녀 간의) 삼각관계