第二课 小小的船
小小的船
xiǎo xiǎo de chuán
조그마한 배(아주 작은 배)
弯弯的月儿小小的船。
wān wān de yuè er xiǎo xiǎo de chuán
휘어진(구부러진) 달은 조그마한 배와 같네
小小的船儿两头尖。
xiǎo xiǎo de chuán er liǎng tóu jiān
조그마한 배의 양쪽 끝은 뾰족하네요.
我在小小的船里坐，
wǒ zài xiǎo xiǎo de chuán lǐ zuò ，
나는 아주 작은 배에 앉았는데,
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
zhǐ kàn jiàn shǎn shǎn de xīng xīng lán lán de tiān
반짝이는 별과 푸른 하늘만 보이네요
♣《小小的船》是叶圣陶先生写的一首优美的儿童诗
《小小的船》은 叶圣陶(yè sheng táo)이라는 아동문학가가 쓴 아름다운 동시(童詩)이다.
《词汇+搭配》
1 小小的 ：아주 작은. 조그마한. 자그마한. 하찮은(= 非常小)
♣ 단음절 형용사의 중첩형: A → AA(的)：의미를 강조할 때 쓴다.
1 婴儿那小小的手脚很可爱。
아기의 조그마한 손발이 귀엽다.
2 父母因为我小小的礼物而感动。
부모님은 나의 조그마한 선물에 감격하셨다.
3 那位姑娘大大的眼睛，长长的头发。
그 아가씨는 커다란 눈에 긴 머리를 하고 있다.
4 喝下三杯烧酒之后，她的脸变得红红的。
그녀는 소주 세 잔을 마시고는 얼굴이 빨개졌다.
5 他年纪轻轻的，就已经有房子了。
그는 새파랗게 젊은 나이에 벌써 집이 있더라.
2 弯弯的 wān wān de : 고부랑하다 / 구불구불한
弯弯的月亮 ：휘어진 달
弯弯的山路 ： 구불구불한 산길.
弯弯的树枝 ：구불구불한 나뭇가지
曲曲弯弯(的) qū qū wān wān de ：구불구불하다.
弯弯的月牙儿挂在夜空
이지러진 조각달이 밤하늘에 걸려 있다
3 闪闪 shǎn shǎn ：(빛이) 번쩍번쩍하다. 번쩍거리다.
(1) 亮闪闪(的) liàng shǎn shǎn de : 반짝반짝 빛나는 모양.
亮闪闪的星星 : 반짝이는 별(=闪闪的星星)
(2) 闪闪发光 shăn shăn fā guāng :
반짝반짝 빛이 나다
夜晚天空中的星星闪闪发光。
밤하늘에는 별이 깜빡 빛났다.
4 蓝蓝的天 lán lán de tiān : 푸른 하늘.
她坐在草地上凝视着高高的, 蓝蓝的天。
그녀는 풀밭에 앉아서 높고 푸른 하늘을 응시하고 있다.
5 蔚蓝 wèi lán ： 짙푸른. 쪽빛의. 짙은 남색의
蔚蓝的天空 : 새파란 하늘. 쪽빛 하늘
我喜欢秋天万里无云的蔚蓝天空。
나는 구름 한 점 없는 새파란 가을 하늘을 좋아한다.
万里无云 wàn lǐ wú yún : 구름 한 점 없는 하늘.
6 星星 xīng xing ：별. (별처럼 아주 작은) 점
一颗星星 yī kē xīng xīng ：별 하나
数星星的夜晚 : 별 헤는 밤
孩子们坐在老树下数星星。
아이들이 고목나무 아래에 앉아서 별을 센다.
化为天上的星星 : 하늘의 별이 되다
化为 huà wéi : …로 변하다
星星之火, 可以燎原 kě yǐ liáo yuán
아주 조그만 불씨가 들판 전체를 태울 수 있다.
시작은 미미하지만 엄청난 잠재력이 있다.
《반달》 半月 / 小白船 xiǎo bái chuán
1924年，윤극영(尹克荣) 作词, 作曲
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배에
蓝蓝的天空银河里，有只小白船
lán lán de tiān kōng yín hé lǐ yǒu zhī xiǎo bái chuán
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
船上有棵桂花树，白兔在游玩
chuán shàng yǒu kē guì huā shù bái tù zài yóu wán
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
连桅杆也没挂上，连船篙也没有
lián wéi gān yě méi guà shàng lián chuán gāo yě méi yǒu
가기도 잘도 간다 서쪽 나라로
飘呀飘呀，飘向西天
piāo yā piāo ya piāo xiàng xī tiān
은하수를 건너서 구름 나라로
渡过那条银河水，走向云彩国
dù guò nà tiáo yín hé shuǐ zǒu xiàng yún cǎi guó
구름 나라 지나선 어디로 가나
走过那个云彩国，再向哪儿去
zǒu guò nà ge yún cǎi guó zài xiàng nǎ er qù
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
在那遥远的地方，闪着金光
zài nà yáo yuǎn de dì fang shǎn zhe jīn guāng
샛별이 등대란다 길을 찾아라
晨星是灯塔，照呀照得亮
chén xīng shì dēng tǎ zhào yā zhào de liàng
