좋은 문장을 읽는다는 것은
그대의 메마른 정서에 단비가 내리고,
그대의 마음이 그만큼 넓어지고
그대의 생각이 성숙해 진다는 것을 의미한다.
이 책을 통해서 어떤 아이가 효자이고,
퇴직 후에는 어떻게 살아야 하고,
좋은 결혼생활이란 어떤 것인가를
새삼 깨닫게 되는 계기가 될 것이다.
한국에는 다양한 생각이 100가지 존재한다고 치면,
중국에는 비록 정치체제는 사회주의를 지향하고 있지만
그들의 다양한 생각은 천 가지 만 가지 이상이나 된다.
원문과 함께 꼼꼼한 번역이 있으니 각자 상황에 따라서
중국어수준이 중급 이상인 분들은 좋은 중국어 독해교재
라고 생각하고 열심히 낭독연습 하기를 바라며,
설사 중국어를 전혀 몰라도 한국어를 보면서
여러분들이 가지고 있던 생각의 영역을 넓혀가기를 바란다.
이 책의 귀한 점은 우리 한국인과 정반대의 생각으로도
세상을 지혜롭게 살아가는 그들을 만날 수 있다는 것이다.
2023년 8월
이성원
1. 성적이 좋지 않은 아이는
부모님의 은혜에 보답하러 온 것이다.
成绩不好的孩子是来报恩的
안녕하세요! 오늘은 여러분과 글 한 편을 함께 나누고
싶습니다. 제목은 “ 성적이 좋지 않은 아이는 부모님의
은혜에 보답하러 온 것이다” 입니다.
우리 같이 들어 봅시다.
일찍이 어떤 학교 교장선생님의 멋진 연설을
들은 적이 있었는데,배운 바가 꽤 많았습니다.
大家好！今天和大家共同分享一篇文章。
题目是“成绩不好的孩子是来报恩的”。
我们一起来听。曾听过某校校长的一段精彩演讲，
受益匪浅。
受益匪浅 shòu yì fěi qiǎn :
얻은 바가 꽤 많다. 많은 도움이 되다.
아이들 마다 다 차이가 있습니다.
어떤 아이는 태어나면서부터 공부할 재목인가 하면,
어떤 아이는 정반대인 경우도 있습니다.
사실은 성적이 좋지 않은 아이는
부모님의 은혜에 보답하러 온 것입니다.
왜냐하면, 성적이 뛰어난 아이들은
장래에 대다수가 외국에 머물면서
그들의 재능을 발전시키느라 바쁘고,
서로 너무 멀리 떨어져 있어서
얼굴 한 번 보기도 힘들기 때문입니다.
每个孩子都是有差异的，
有的人生来就是读书的料，有的人正好相反。
其实成绩不好的孩子是来报恩的，
因为那些成绩优异的孩子，
将来大多数留在国外发展。
相隔甚远，见一面都难。
그러나 성적이 좋지 않은 아이는
다 자란 후에도 우리 곁에 있습니다.
우리 집에서 멀지 않은 곳에서 일하며,
결혼해서 아이를 낳고,
매일 그들과 함께 밥을 먹을 수도 있고,
게다가 우리가 필요할 때는
우리에게 물 한 잔을 따라 주기도 할 것입니다.
而成绩不好的孩子，
长大后会留在我们的身边，
不远的地方工作, 结婚生子，
每天都可以一起吃饭，
还可以在我们需要的时候，
给我们倒一杯水。
남의 집 아이를 부러워할 필요는 없어요.
어쩌면 남들이 당신을 부러워하고 있을 지도 모르죠.
하늘이 당신의 인생계획을 이미 다 짜놓았을 겁니다.
그러니 당신 팔자에도 없는 것들을
너무 많이 바랄 필요도 없습니다.
자신의 아이를 잘 키우며,
자신의 아이가 최고라고 믿으며 사세요.
不必羡慕别人家的孩子，
也许别人正在羡慕着你。
上天自有安排，
不必奢求太多命中没有的东西。
教育好自己的孩子，
要相信自己的孩子就是最好的。
성적이 뛰어난 아이라도
현실생활 속에서는 각 방면에서의 능력이
모두 합격점을 받을 수 있는 것은 아닙니다.
성적의 의미는 도대체 무엇인가요?
이 의미에 대해 세상의 모든 부모님들은
한 번쯤 곰곰이 생각할 필요가 있습니다.
앞날의 부와 지위를 얻기 위해서 인지,
아니면 국가에 이바지해서 자기가치를 실현하기
위해서 인지.
成绩优异的孩子
回归现实生活各方面不一定能及格。
成绩的意义到底是什么呢？
值得天下所有父母深思，
是为了今后的财富，地位，
还是对国家的贡献自我价值的实现等。
사실 부귀영화도 하루 세 끼에 불과하고,
사회적인 명성도 남 앞에서 보여주는 체면에 불과합니다.
세상의 모든 사람들은 그냥 평범할 뿐입니다.
평생 무엇을 위해 쫓아 다니는 사람은 생각하는 능력을
잃게 되고, 정말 중요한 것을 하나의 카드로 생각하여,
유감스러운 결과를 초래하기도 합니다.
其实大富大贵不过是一日三餐，
名声不过是人前体面，
所有人都是平凡的。
一生都在追逐的人会失去思考的能力，
把真正重要的东西当作筹码，换来遗憾。
《경세통언》이라는 책에서 말하기를:
자고로 충효는 양립할 수 없다.
사람이 두 손으로 한 쪽만 들어올리면,
다른 한 쪽은 내려놔야 한다고 했습니다.
《警世通言》有云，
自古忠孝不能两全。
人只有两只手一方抬起，
另一方必然要放下。
성적이 뛰어나 아이는 당신 곁을 멀리 떠나 버리지만,
성적이 좋지 않은 아이는 늘 당신 곁에 있습니다.
아이의 성적이 보통이면
졸업하고 그럭저럭한 직장에서 일을 하면서,
한가하지도 바쁘지도 않게 살아가고,
달마다 조금씩이라도 저금을 하면서 지내며
온 가족이 착실하게 잘 살아갑니다.
成绩优异的孩子远走高飞，
成绩不好的孩子常伴左右。
孩子成绩一般，
毕业了做一份过得去的工作，
不闲不忙，
月月有盈余。
一家人踏踏实实过好日子，
강도 높은 업무 때문에 골머리를 앓는 일도 없을 것이고,
가족과 함께 할 시간을 놓치는 일도 없을 것입니다.
이런 생활이 곧 주위 사람들의 부러움을 사는 행복한 삶입니다.
不会因为高强度的工作焦头烂额，
也不会错过陪伴家人的时间。
正是羡煞旁人的幸福。
羡煞旁人 xiàn shà páng rén: 주위의 부러움을 사다