2 진정한 대국은 어떤 나라인가?(중)
대국굴기(大国崛起)
천치우스(陈秋实)
우리는 대국입니다. 그러나 매번 우리나라가 대국이라고 말할 때마다, 우리가 가장 자랑스럽게 말하는 것은 두 가지입니다. 하나는 우리나라의 종합적인 국력 즉 경제총량이고, 그렇지 않으면 중국의 4대 발명입니다. 경제총량을 언급하는 건 사실 매우 재미없는 일입니다. 여러분은 혹시 알아차렸습니까? 남들이 “제 생각에 당신들 환경오염이”라고 말하면 “우리는 돈이 있잖아요”; “제 생각에 당신들 법치제도 건설이?”라고 말하면 “우리 돈이 있잖아요” “제 생각에 당신들 전 국민 의료체계가”라고 하면 “우리에게는 돈이 있어요”라고 말합니다. 그러면 당신들한테 그렇게 돈이 많은데 왜 이런 일들을 잘 처리하지 못하죠?라고 물으면, 우리는 서둘러 돈을 벌어야 해요?라고 말합니다.
我们是个大国，但是每当说我们是大国的时候，我们最喜欢提起的就是两件事，一个是我们的综合国力，我们的经济总量，要么就是我们的四大发明，提经济总量这件事其实挺没意思的，你发现没有，就是人家说我觉得你们这个环境污染，我们有钱啊；我觉得你们这个法治建设，我们有钱啊；我觉得你们这个全民医疗，我们有钱啊。那你那么有钱，为什么没有把这些事办好啊，我们着急挣钱啊。
그렇지 않으면 4대 발명을 얘기합니다, 매번 4대 발명을 얘기할 때마다, 저를 힘들게 하는 것이 있습니다. 그래요, 우리는 인쇄술을 발명했고, 제지술을 발명했지만, 우리는 또 문자옥과 분서갱유도 발명했잖아요. 우리는 나침반을 발명했지만, 나침반이 이끄는 대항해 시대는 우리와 아무런 관계가 없어요. 우리가 발명한 화약이지만, 우리는 다른 사람이 쏘는 소총 때문에 겁이 나서 벌벌 떠는 꼴이 되었는데, 4대 발명이 무슨 의미가 있습니까?
要不就说四大发明，每次说到四大发明我都特别难受的一件事，是，我们发明了印刷术，我们发明了造纸术，但我们还发明了文字狱和焚书坑儒呢，我们发明了指南针，但是以指南针为先导的大航海时代跟我们没有一点关系，我们发明的火药，但是我们被别人用洋枪达成那个熊样儿，说四大发明有意思吗？
1 文字狱 wén zì yù : 필화. 글로 인한 재난(문자옥) 사상통제정책문자의 옥(文字-獄)은 중국 역대 왕조에서 벌어졌던 숙청의 한 방식으로, 문서에 적힌 문자나 내용이 황제나 체제에 대한 은근한 비판을 담고 있다고 하여 해당 문서를 쓴 자를 벌하였다. 명나라 청나라 때부터 그 횡포가 심해졌다.
2 焚书坑儒 fén shū kēng rú : 분서갱유. 진시황이 학자들의 정치 비평을 금하기 위하여 詩書六經을 불태우고, 유학자 460여 명을여명을 생매장한 일. 학문·사상이 탄압당하는 일
3 指南针 zhǐ nán zhēn：나침반
4 洋枪 yángqiāng ：서양제 소총
5 熊样儿 xióng yàngr：겁이 나서 벌벌 떠는 모양
저는 많은 사람들이 저 같은 사람을 싫어한다는 것을 알고 있습니다. 저 같은 사람이 “왜 존재하는지? 왜 너는 나라도 사랑하지 않느냐?라고 말하겠죠. 당신이 이런저런 것을 말하는데, 당신이 만약 정말로 능력이 있다면, 당신은 올림픽에 나가서 금메달을 딴 선수처럼 나라의 위상을 드높여야지, 매일 여기서 불평만 한다고 말합니다. 그렇습니다. 제가 별로 능력이 없어서 국가에 체면을 세워주지 못했어요. 체면은 이 국가에게는 너무나도 중요한 것 같아요. 우리는 분명히 대국인데 어떻게 우리 마음속에는 유리처럼 쉽게 상처받는 이런 마음이 생겼을까요? 무슨 일이든 체면과 결부시키면 큰일이 되어버리죠. 미세먼지요, 베이징의 미세먼지는 걱정할 필요 없어요, APEC회담이 해결할 수 있어요. 대국에 말하자면, 사실 우리를 부끄럽게 만드는 일들이 많아요. 나라의 위상을 높이는 것에 대해 말하자면 우리는 역사상 가장 호화로운 올림픽을 만들었죠. 그다음에는 어떻게 되었죠? 우리의 민간스포츠는 여전히 비참하지 않습니까?
我知道很多人讨厌我这种人，觉得我这种人，干嘛你在，你不爱国啊，你说这些东西，你要是真有本事，你该向那些奥运冠军一样，去为国争光去，天天在这儿发牢骚。是，我没什么本事，我让国家没面子了，面子对这个国家太重要了。我们明明是个大国怎么还长了一颗玻璃心呢？什么事只要跟面子扯上，那就是个大事。雾霾，北京雾霾不用愁，APEC会议能解忧嘛。说到大国，其实有很多事情让我们感觉非常惭愧，说到为国争光，我们兴建了有史以来最奢华的一次奥运会，但然后呢？我们民间体育不依然过得很惨吗？
1 为国争光 wèi guó zhēng guāng :
나라를 빛내다/ 나라의 위상을 드높이다.
2 发牢骚 fā láo sāo: 불평하다
3 雾霾 wù mái : 초미세먼지. 스모그
4 玻璃心 bō li xīn : 유리멘탈. 쉽게 상처 받는 여린 마음
5 解忧 jiě yōu: 근심을 풀다
6 兴建 xīng jiàn : 건설하다[대규모의 건설]
7 奢华 shē huá : 사치스럽고 화려하다.
중국에서 스포츠는 아주 이상한 존재입니다. 아무도 하지 않는 종목일수록 더 잘하는 것 같아요. 중국에서는 총기소지가 금지되어 있지만, 우리의 사격종목은 타의 추종을 불허할 정도입니다. 중국은 자전거왕국이지만, 우리 자전거 종목은 정말 별로입니다. 중국 다이빙은 세계에서 첫 번째로 손꼽힐 정도로 잘합니다. 그러나 여러분은 언제 중국국민들이 다이빙 연습하는 것을 본 적이 있나요? 언제 아줌마들이 아침에 일어나서 광장에서 다이빙 연습하는 것을 본 적이 있습니까?
因为我发现，体育在中国是件很奇怪的存在，越是那些没有人玩儿的项目越厉害。中国是禁枪的，但我们的射击项目那叫一个霸道啊。中国是自行车大国，但咱们自行车项目真的不怎么样。中国跳水世界首屈一指，但你什么时候见过中国老百姓练跳水，你什么时候见过大妈们早上起来在广场上练跳水？
禁枪 jìn qiāng：총기금지
霸道 bà dào : 세차다. 사납다. 심하다. 맹렬하다/ 패도(독재)
首屈一指 shǒu qū yì zhǐ : 첫 번째로 손꼽히다. 제일이다. 으뜸이다.
전국적인 체제아래 우리는 많은 돈을 투자해서 스포츠 특수요원들을 길러냈습니다. 리우샹(육상허들선수)을 보세요, 말보다 빨리 달려요, 야오밍(농구선수)을 보세요, 말보다 더 큽니다. 그러나 90% 이상의 중국인들은 그렇게 건강상태가 좋지 못해요. 일본과 한국 청소년의 신장증가속도와 신체적 자질이 모두 우리보다 나아요. 우리가 그렇게 많은 돈을 쓰고, 그렇게 많은 금메달을 땄는데, 도대체 그게 무슨 소용이 있습니까? 저는 전 국민이 건강하고, 강한 나라, 강한 중국이 되는 것이 절대적으로 그런 금메달타이틀보다 더욱 의미 있다고 생각합니다. 당시 모택동 주석의 구호도 체육사업을 발전시켜서 국민들의 체력을 증강시키자는 것이 아니었습니까?
在举国体制下，我们花了很多钱，训练出了一群体育特种兵，你看那刘翔，跑得比马都快，那看那姚明，长得比马都高。但是百分之九十以上的中国人都处于亚健康状态。日本和韩国青少年的身高增长速度和身体素质全都比我们强。我们花了那么多钱，拿了那么多金牌，到底有什么用？我真的感觉，全民健身，强国强中，绝对比那些冠军头衔更有意义。当年毛主席的口号不也是发展体育事业，增强人民体质吗？
1 特种兵 tè zhǒng bīng : 특수병. 특수부대
2 亚健康状态 yà jiàn kāng zhuàng tài : 서브 헬스(Sub-Health)
신체적으로나 정신적으로 질병에 걸린 것도 아니고
건강하지도 않은 ‘회색 상태’, ‘제3의 상태’
3 头衔 tóu xián : (관직이나 학위 따위의) 직함. 칭호
4 冠军头衔 guàn jūn tóu xián : 챔피언 타이틀
저는 언젠가는 우리 대부분의 중국사람들이 돈이 많고, 여유도 있어서 재미있게 운동을 할 수 있기를 바랍니다. 대다수의 중국인들이 강하고 건강한 신체와 정신을 가질 때, 설사 우리가 금메달 하나도 따지 못할지라도 우리는 이소룡 선생의 그 명대사 “중국사람은 동아시아의 환자가 아니야”라고 당당하게 말할 수 있기를 바랍니다.
我希望有一天，我们绝大多数中国人都能有钱，有闲，有意思的去锻炼身体，当绝大多数中国人都有一个强健的体魄的时候，即便我们一块金牌也没有，我们也可以堂堂正正地说出李小龙先生那句经典的台词 ━━ 中国人，不是东亚病夫。
体魄 tǐ pò : 신체와 정신. 체력과 기백.
东亚病夫 dōng yà bìng fū : 동아시아의 환자(병자)
