7. 진정으로 행복능력을 가진 사람
真正有幸福能力的人
中国 复旦大学 哲学系 陈果 教授
Ⅰ
그래서 진정한 행복이란 결국 두 가지 능력을 말합니다.
所以真正的幸福 归根到底是两种能力
첫 번째 능력은 순탄한 상황(순조로운 환경)에서는 감사하는 마음을 가지고 이런 좋은 것을 누릴 줄 알고,
第一种能力是在顺境当中，怀着感恩去享受这种美好，
감사하는 마음으로 남들과 여러 가지 좋은 것을 함께 누릴 줄 알고, 이러한 좋은 것을 널리 전파할 줄 아는 능력입니다.
怀着感恩去与他人分享各种美好去传播这种美好。
그래서 진짜로 행복능력을 가진 사람은 그 자신이 순조로운 환경에서 원하는 대로 될 때,
所以真的有幸福能力的人，他自己顺境当中如意的时候，
크게 웃고, 노래하면서 이런 좋은 것을 누릴 줄 아는 사람이며,
我将大笑，我将歌唱，享受这种美好，
또한 더 많은 사람들과 이런 좋은 것을 함께 나눌 줄 압니다.
并且与更多人分享这种美好。
이것은 일종의 능력입니다.
这是一种能力。
Ⅱ
두 번째 능력도 첫 번째 능력과 마찬가지로 중요합니다.
第二种能力与第一种能力同样重要，
진짜로 행복능력을 가진 사람은 역경 가운데서도 불행과 함께 사는 법을 알고 있으며,
真正有幸福能力的人在逆境当中，懂得与不幸共处，
병으로 인한 고통과 함께 지내는 법을 압니다. 우리 모두는 평범한 사람입니다. 평범한 사람들은 모두 한. 두 가지 걱정(번뇌)을 안고 살아갑니다.
懂得与病痛共处，每个人都是凡人，凡人都有烦恼，
진정으로 행복능력을 가지고 있는 사람은 근심걱정과 함께 지내는 법을 알고, 진짜로 행복능력을 가지고 있는 사람은
真正幸福能力的人懂得与烦恼共处，真正有幸福能力的人
인생 한가운데에서 수시로 나타나는 어두움과 같이 지내는 법을 알고 있습니다. 그럼에도 불구하고,
懂得与生命当中时不时会出现的黑暗共处，即便如此，
설사 역경에 처할지라도, 어둠 한가운데에 있을지라도 진정으로 행복능력을 가진 사람은
即便在逆境当中在黑暗当中真正有幸福能力的人
슬픔을 절제하는 법을 압니다. 진정으로 행복능력을 가지고 있는 사람은 불행 중에서도
懂得节制悲伤，真正有幸福能力的人在不幸当中
삶의 어두운 터널을 지날 때에도, 슬픔 속에서도, 여전히 최선을 다합니다.
在黑暗当中在悲伤当中，仍然会竭尽全力，
희망을 품고서 만들어 갑니다 설사 그것이 아주 조그마한 행복일지라도.
怀着希望去创造哪怕一点点美好。
이런 사람이야말로 진정으로 행복한 사람이라고 할 수 있습니다.
这才是真正配得上去幸福的人。
Ⅲ
우리 직장동료 중에 아주 심각한 병에 걸린 분이 한 분 있습니다. 신장 투석을 받고 있는 분입니다.
我们有一个同事，得了一种严重的病，需要肾透析，
♣ 肾透析 shèn tòu xī : 신장 투석하다
그녀는 매번 중산병원에서 신장투석을 받는데. 스쿨버스를 타고 갑니다.
她的肾透析每次都是在中山医院，坐校车过去的，
그녀는 매번 스쿨버스를 타고 중산병원으로 가는데, 일주일에
然后每一次她坐校车坐到中山医院之后，一个星期
네 번은 가야 합니다. 그리고 한 번 갈 때마다, 중산병원에서 4시간동안 신장투석을 받습니다.
要去四次，每次要在中山医院做四个小时做肾透析
그들은 매번 도시락을 가지고 갑니다. 여러분 생각해 보세요. 일주일에 신장투석을 4번이나 받아야 해요.
他们每次带饭去的。 你想想看一个星期四次耶
한 번 신장투석을 받을 때마다 4시간 동안 그곳에 앉아서 받습니다. 겨울에도 이렇게 해야 하고,
每一次4个小时坐在那里，冬天也是这样
무더운 여름에도 이렇게 해야 합니다. 다른 방법이 없어요.
夏天也是这样，没办法的。
Ⅳ
제 생각에는 그녀는 저보다 낙관적인 것 같아요, 나중에 저한테 이야기를 해주었어요. 제 생각에는 그녀는 진정으로
我觉得她比我乐观，后来跟我讲，我觉得她是真正
행복능력을 가지고 있는 사람인 것 같아요. 그녀가 저에게 말하기를, 천궈(陈果)씨, 너무 심각하게 여길 필요가 없어요.
有幸福能力的人。她就跟我讲，陈果，不用太当回事，
그녀가 말하기를, 보통사람에게는 먹고 마시고 배설하는 생리본능이 있어요, 그런데 저는요? 먹고, 마시고, 배설하는 생리본능에다가 신장을 투석하는 생리본능이 하나가 더 있을 뿐이죠.
她说普通人啊，有吃喝拉撒的本能，我呢，吃喝拉撒加肾透析。
저는 순간적으로 무릎을 꿇고 엎드려 절하고 싶은 느낌이 들었어요.
我一下子有一种跪拜的感觉。
그녀가 말하길 우리에게는 모두 먹고 마시고 싸는 생리본능을 가지고 있는데, 그녀는 단지 남보다
她说我们都有吃喝拉撒的本能，她只不过比大家
신장투석이라는 생리본능을 하나 더 가지고 있을 뿐이라고 말했다. 그녀는 이미 살아가면서 이러한 불행을,
多了一个肾透析。她已经把生活当中的这种不幸，
살아가면서 이러한 번뇌(걱정)를, 살아가면서 이러한 슬픔과 병으로 인한 고통을
生活当中这种烦恼，生活当中这种悲伤和病痛，
생활의 일부로 여기고 차분하게 받아들였습니다.
当成了生活的一部分 平静得接受了，
그녀는 이미 그것들과 화해를 했습니다. 이것이 행복능력을 가지고 있는 사람입니다.
与它和解了。这是一种有幸福能力的人。
